王建民一如預期的被擺上15天傷兵名單... 不管是真的傷, 還是捏造出來的理由, 可以藉此擺上DL... 洋基的正式說辭是:
weakness in the adductor muscles of both hips.
內收肌虛弱... 內收肌群是長在臀部下, 大腿內側... 負責兩腿間的聚合動作...
Girardi在檢查前解釋道: (http://fullcount.weei.com/sports/boston/baseball/red-sox/meet-tex-wang-problems-yankee-pregame/)
“We had him take a look at Chien,” Girardi said. “There’s some concern
of ours because the velocity has been down a little bit and that’s not
totally abnormal in the month of April. Maybe his foot injury, there’s
a weakness somewhere in his lower half.
“There’s some concern that he’s not as strong as needs to be,” Girardi said.
他說: "雖然球速下降, 在四月發生不是甚麼不正常的現象... 但我們還是有些擔心, 會不會是他的腳傷, 或導致他下盤有某處有點虛弱... 我們是有點擔心, 他還不夠強壯"
這是Cashman在宣佈結果後的說法:
(http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090424&content_id=4407098&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy)
Cashman said that Wang will remain in Tampa to undergo a week to 10
days of physical therapy on his hips to help build the lacking power.
Asked when the Yankees might see Wang at the big league level again,
Cashman responded, "I don't know."
"I know it's a minimum of 10 days to two weeks of physical therapy on
the hips, and the fact that he's a pitcher, after that, who knows?"
Cashman said. "He'll be able to throw to some degree, I believe, while
that's going on. The main issue is to get those hips taken care of and
get him back on line, because they've gotten off line."
Cashman說王建民會在坦帕灣做7-10天的復健, 希望能強健起欠缺的力量... 當被問及王建民何時會重返大聯盟, Cashman回答: "不知道. 我知道這個復健最少要10-14天... 更重要的是, 他是個投手! 所以誰知道復健後會怎樣?(註: 因為投手是個很精密的"投球機器", 所以你很難保證, 傷後的治療會有甚麼影饗) 他在做這種復健的同時, 還是能練投 重點是把那些臀部肌肉搞好, 讓他恢復正常"
所以bottom line是:
1. 王建民確定上DL了... 不管是真傷還是杜撰出來的, 重點是, 下次再看到他投球, 還要再等等了...
2. 至於他何時會回來? 要先看他正式資料上, 是註明幾日被放上DL的(有沒有追溯?)... 然後加15天, 就是王建民"最早"能回大聯盟的時間... 但請注意: 那是最早!!! 王建民也是有可能超過15天, 甚至1個月(投手在小聯盟做復健賽, 好像可以到1個月)之後才重返大聯盟的!
重點是: 王建民就好好的加油調整吧! 希望他回大聯盟時, 就能讓大家看到正常實力的他!!! 
至於我們的左護法, 最近也在調整的郭泓志, 今天拿下了本季的第一勝! 但拿的不太好看, 因為是被轟2分彈, 救援失敗後才撿到的勝投...
但根據賽後報導, 前陣子公開表示擔心小小郭的Torre, 以及這場擔任捕手的老將, Brad Ausmus, 都對小小郭今天的狀況及展現出來的球質(stuff)表示讚賞. (http://insidesocal.com/dodgers/2009/04/dodgers-6-rocki.html)
the one story that will probably fall through the cracks after this
game was the return of Hong-Chih Kuo, who hadn't pitched in a week.
While his boxscore line is ugly -- he coughed up a two-run lead by
giving up a two-run homer to Clint Barmes -- his stuff was electric
according to both Joe Torre and Brad Ausmus. His problems appear to be
behind him.
``Great stuff,'' Ausmus said. ``That was the type of stuff where you're
kind of bewildered that they scored two runs off him. ... If he pitches
like that the rest of the year, we will be in good shape in the eighth
inning.''
這場比賽中, 容易讓人忽略掉的, 是一個禮拜沒投球的郭泓志出賽了... 雖然比賽數據很難看 - 被Clint Barmes(註: 果然是在Coors Field比賽)轟了2分彈 - 但根據Torre跟Ausmus, 他的stuff相當精彩! 小小郭的問題似乎已經過去了...
Ausmus說: "great stuff! 這種stuff就是會讓你覺得奇怪, 對方是怎麼可能得2分的... 如果小小郭今年球季都能這樣投, 我們的第8局就沒問題了"
所以希望小小郭真的雨過天晴了... 繼續讓我們看到"豪情左腕"的威力吧!!!
總之... 台灣的左右護法加油!!! 
留言列表
