上週芝加哥小熊跟西雅圖水手做了一筆交易，小熊把麻煩，但是有天份的外野手布萊德利（Milton Bradley），跟水手換來了養傷中的先發投手西爾瓦（Carlos Silva）。小熊並從水手那裡拿到了900萬美金，來減輕西爾瓦所剩薪水的負擔。
這筆交易，是大聯盟裡典型的「頭痛 vs. 頭痛」（headache-for-headache）的交易。布萊德利是一名相當好的打者！生涯的上壘率是.371，而他從25歲以後，單季的上壘率就從來沒有掉到.350以下過。但是他10年大聯盟生涯中，水手隊已經是他第八支球隊！這麼好的打者卻換隊換得這麼頻繁，原因有兩個：一個是他常常受傷。除了2004年球季外，他單季出賽從來沒有超過126場；另一個原因更嚴重！他常常在場內場外，因為控制不了自己的情緒而鬧出事情。在印第安人跟當時的總教練吵架；在道奇跟場邊球迷起衝突；在遊騎兵跟記者差點打起來；以及這一次在小熊，公開批評芝加哥球迷有種族歧視。
你可以跟隊友吵架甚至打架，但公開批評「衣食父母」的球迷，你基本上就等於幫自己買了張單程車票，不要想回來了。紐約大都會90年代末期的當家游擊手歐多尼茲（Rey Ordonez），就在批評大都會球迷是白癡後，結束他在紐約打球的歲月。
所以大家都知道布萊德利在小熊待不下去了。那為什麼會有球隊不趁火打劫，反而還要交易他？因為水手隊也有個頭痛的合約，那就是西爾瓦的大肥約！
兩年前，前水手隊的總經理巴瓦西（Bill Bavasi）以4年4800萬簽下了西爾瓦，當時就讓大家傻眼！因為西爾瓦雖然很能吃局數，但他是一個很會被打全壘打的伸卡球（sinker）投手，因為他的伸卡球不太會掉（sink）。結果西爾瓦兩年下來， 在水手「貢獻」出5勝18敗的驚人成績（他當時還沒有受傷）。而且兩年以來，如果以最少總共投100局的所有投手來看，他的ERA是最爛的（6.81）；被打擊率也是最慘的（.330）！最後以受傷收場。但他還剩下兩年，大約2300萬美金的保證薪水。
所以這就是”headache-for-headache”：小熊不能留布萊德利；水手想丟掉西爾瓦。本來要是找不到交易對象，兩隊都有可能直接吃下所剩的薪水，然後直接把球員釋出。但現在既然找到了對象，那雙方就互相「回收」一下。
要是還是不好用？那就再直接丟掉就算了。
但如果單純以天份來講，水手還可以對布萊德利有點期待，畢竟他是很好的打者。但西爾瓦？小熊只能祈禱他傷癒復出後，伸卡球突然能掉的下來了。
留言列表
